«Привычка» – мой перевод с французского | Призвание

«Привычка» – мой перевод с французского

.

.

Вчера моя читательница Лариса, которая знает, что меня увлекает изучение французского языка, сказала, что хочет послушать что-нибудь на французском языке в моём исполнении, хотя сама этого языка не знает.

Мне было очень приятно такое её внимание к моим увлечениям, и сегодня я предлагаю всем, кому это интересно, послушать в моём исполнении стихотворение «Привычка» (L’habitude) на французском языке и – мой перевод на русский.

Автор стихотворения – Sully Prudhomme.

.

.

Текст стихотворения:

.

Оригинал:   L’Habitude

L’Habitude est une étrangère
Qui supplante en nous la raison:
C’est une ancienne ménagère
Qui s’installe dans la maison.

Elle est discrète, humble, fidèle,
Familière avec tous les coins;
On ne s’occupe jamais d’elle,
Car elle a d’invisibles soins :

Elle conduit les pieds de l’homme,
Sait le chemin qu’il eût choisi,
Connaît son but sans qu’il le nomme,
Et lui dit tout bas: “Par ici”

Travaillant pour nous en silence,
D’un geste sûr, toujours pareil,
Elle a l’oeil de la vigilance,
Les lèvres douces du sommeil.

Mais imprudent qui s’abandonne
À son joug une fois porté!
Cette vieille au pas monotone
Endort la jeune liberté;

Et tous ceux que sa force obscure
A gagnés insensiblement
Sont des hommes par la figure,
Des choses par le mouvement.

Sully Prudhomme

.

Мой перевод – «Привычка»

Она вселяется в твой дом –
Тиха, почти что незаметна –
И знает распорядок в нём,
Но так тактична, так смиренна…

Во всём тебе спешит помочь,
И выход в трудный час подскажет.
Беду она отгонит прочь,
И цель найдёт. И путь укажет.

Как преданно она верна!
И как отважно защищает!
Как навевает сны она…
Сама же отдыха не знает.

И не заметишь, как ярмо
Уже твою сжимает шею,
А мерный звук её шагов
Владеет волею твоею.

И в мрачный загнанный отсек
Рукой бестрепетною ловко
Ты только с виду человек –
Марионетка на верёвках!

30.03.13.

.

Лариса Фёдоровна Зеркалова

.

Вы можете оставить комментарий ниже.
Понравился пост? Поделитесь с друзьями!

Оставить комментарий